nowości

XIV Ogólnopolski Konkurs Młodych Instrumentalistów: rekordowa liczba uczestników

Jasielski Dom Kultury oraz Państwowa Szkoła Muzyczna I st. im. Witolda Lutosławskiego w Jaśle po raz czternasty organizują Ogólnopolski Konkurs Młodych Instrumentalistów im. Stefanii Woytowicz. Do tegorocznej edycji, która odbędzie się w dniach 27 – 29 marca zgłosiło się 170 uczestników z całej Polski. Przesłuchania w poszczególnych kategoriach (fortepian, instrumenty dęte i akordeon oraz instrumenty smyczkowe i szarpane) odbywać się będą w Jasielskim Domu Kultury oraz w Państwowej Szkole Muzycznej. Konkurs zakończy koncert laureatów 29 marca.

Pomysłodawczynią OKMI była znakomita śpiewaczka operowa Stefania Woytowicz, a jego celem jest poszerzenie znajomości literatury kompozytorów polskich wśród dzieci i młodzieży szkół muzycznych, rozbudzanie świadomości i tożsamości narodowej poprzez obcowanie z muzyką polską oraz wymiana doświadczeń pomiędzy uczestnikami konkursu i pedagogami.
Konkurs przeznaczony dla uczniów szkół muzycznych I i II stopnia zostanie przeprowadzony w trzech kategoriach wiekowych: do 13 lat i młodsi, do 16 lat oraz do 20 lat. W komisji konkursowej XIV Ogólnopolskiego Konkursu Młodych Instrumentalistów zasiądą wykładowcy akademii muzycznych w kraju: prof. Elżbieta Gajewska (flet) z Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, prof. Andrzej Godek (klarnet) oraz prof. Wiesław Kwaśny (skrzypce) z Akademii Muzycznej w Krakowie, prof. Igor Cecocho (trąbka) z Akademii Muzycznej we Wrocławiu, dr hab. Adam Klocek (wiolonczela) z Akademii Muzycznej w Krakowie oraz dr hab. Paweł Zawadzki (fortepian) z Akademii Muzycznej we Wrocławiu.
Ogólnopolski Konkurs Młodych Instrumentalistów odbywa się pod honorowym patronatem Burmistrza Miasta Jasła.

(JDK)

KAMERTON - zapraszamy do lektury

           Polecam Państwu gorąco lekturę 61. numeru czasopisma „Kamerton”, który ukazał się niedawno staraniem Towarzystwa im. Zygmunta Mycielskiego w Wiśniowej i redaktora naczelnego Andrzeja Szypuły.
          Tych z Państwa, którzy do tej pory nie zetknęli się z „Kamertonem”informuję, że pismo prezentuje głównie życie kulturalne regionu podkarpackiego i znaleźć w nim można artykuły na temat: festiwali, konferencji i innych przedsięwzięć związanych z muzyką oraz działalnością ważniejszych lokalnych instytucji muzycznych. Wiele miejsca zajmują prezentacje sylwetek osób związanych z kulturą, a przede wszystkim Zygmunta Mycielskiego, patrona Towarzystwa i wydarzenia ważne dla życia muzycznego całego kraju.

          W najnowszym numerze Michał Głowiński pisze o Dzienniku 1960 – 1969 Zygmunta Mycielskiego, publikowane są listy Zygmunta Mycielskiego do Jarosława Iwaszkiewicza – opracowane przez Radosława Romaniuka, oraz korespondencja Zygmunta Mycielskiego z Andrzejem Panufnikiem opracowana przez Beatę Bolesławską-Lewandowską, a także przeprowadzoną przez tę autorkę rozmowa „O Zygmuncie Mycielskim” z Zofią Mycielską-Golik. Rozdział poświęcony życiu i twórczości Zygmunta Mycielskiego kończy artykuł Andrzeja Szypuły „Fiat voluntas tua. O Zygmuncie Mycielskim, malarstwie, muzyce i poezji.
          Sporo miejsca zajmują także materiały z Ogólnopolskiej Konferencji Naukowej „Artur Malawski – życie i twórczość. 60 lat od śmierci artysty” Rzeszów 2017. W tym rozdziale warto szczególną uwagę zwrócić na artykuły autorstwa Marty Wierzbieniec i Anny Sienkiewicz poświęcone patronowi Filharmonii Podkarpackiej i Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych w Przemyślu. O muzyce Artura Malawskiego dowiemy się wiele czytając artykuły: Sylwii Michalik-Bednarczyk, Barbary Mielcarek-Krzyżanowskiej i Tomasza Chmiela.
          W dziale „Muzyczne Podkarpacie” na szczególną uwagę zasługują: Kronika Klubu Miłośników Muzyki przy Wojewódzkim Domu Kultury w Rzeszowie, Działania Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego w Rzeszowie, Reminiscencje z XXVIII Festiwalu im. Adama Didura w Sanoku, Wspomnienie o wybitnej śpiewaczce i nauczycielce Elżbiecie Mach, oraz o powstaniu Rzeszowskiego Teatru Muzycznego „Olimpia”.
          Nie jest to oczywiście pełna lista bardzo interesujących artykułów z historii życia muzycznego i odbywających się niedawno wydarzeń poświęconych muzyce klasycznej na Podkarpaciu.

          Zachęcam Państwa do lektury najnowszego Kamertonu, którego wydawcą jest Towarzystwo im. Zygmunta Mycielskiego w Wiśniowej.
Adres redakcji: 38 – 124 Wiśniowa 102, tel. kom. 606 362 865, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Zofia Stopińska

Orkiestra Barokowa z Pragi - G. F. Haendel

AB 22 marca 2019r., PIĄTEK, godz. 19:00

ORKIESTRA BAROKOWA Z PRAGI
JIŘÍ PETRDLÍK – dyrygent

W programie:
G. F. Haendel - Muzyka na wodzie - Suita nr 3 HWV 350
G. F. Haendel - Sinfonia (Uwertura) i Pifa (Pastoral Symphony) z Oratorium "Mesjasz"

G. F. Haendel – Uwertura do Oratorium Kserkses,
J.S. Bach – III Koncert Brandenburski,
F. Telemann – Koncert G-dur na altówkę,
H. Purcell – Sonata smyczkowa,
G. Tartini –Symfonia D-dur,
A. Vivaldi – Wiosna,
J. Pachelbel - Kanon

Oratorium "Mesjasz" i "Muzyka na wodzie", to utwory, które zapewniły Haendlowi nieśmiertelność. Niemiecki kompozytor urodzony w tym samym roku, co J. S. Bach już za życia zyskał sławę jednego z najwybitniejszych kompozytorów swoich czasów. "Muzyka n wodzie", to wspaniały przykład barokowej muzyki "rozrywkowej". Dzieło powstało po osiedleniu się kompozytora w Londynie, a wykonane zostało po raz pierwszy na łodzi podczas przejażdżki króla Anglii Jerzego I po Tamizie. Z trzech Suit, które wchodzą w skład "Muzyki na wodzie" usłyszymy kameralną i pełną wdzięku Suitę Nr 3 G-dur. Przypomniane zostaną również dwa fragmenty z "Mesjasza" - dzieła skomponowanego przez Haendla dla Irlandczyków, z myślą o szeregu koncertów w Dublinie. Wiekopomne oratorium było i jest przedmiotem zachwytu. "To co religijne i boskie - pisał niemiecki historyk literatury G. G. Gervinus -podniósł Haendel do wyżyn poznania najczystszego człowieczeństwa, wyprzedzając wolnością ducha wszystko, co najszlachetniejsze w epoce klasycznego oświecenia".

 

 

Moniuszko - Śpiewnik domowy

Estrada Rzeszowska i Rzeszowski Teatr Muzyczny „Olimpia” zapraszają na koncert zatytułowany

Śpiewnik domowy

Poezja Adama Mickiewicza i pieśni Stanisława Moniuszki

Wykonawcy:
Natalia Cieślachowska -Trojnar, Beata Kraska, Alicja Płonka - soprany
Tomasz Furman - tenor, Jan Michalak - bas baryton
Wojciech Styś, Janusz Tomecki - fortepian
Jacek Zawada - recytator Andrzej Szypuła - narrator
Scenariusz i reżyseria: Jan Michalak

20 marca 2019 r. środa godz.17.00
sala kameralna Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego w Rzeszowie ul. Chopina 30

Bilety – informacja na stronie Estrady Rzeszowskiej
Kultura w Rzeszowie - Estrada Rzeszowska - Rzeszów Stolica Innowacji - Olimpia Rzeszowski Teatr Muzyczny

W programie - poezja Adama Mickiewicza, pieśni ze słynnego zbioru „Śpiewnik domowy” Stanisława Moniuszki, listy kompozytora. Koncert w Roku Moniuszkowskim z okazji 200. rocznicy urodzin kompozytora zwanego ojcem polskiej opery narodowej. „Jestem natchniony duchem polskich pieśni ludowych i z nich czerpię natchnienie do moich dzieł” - pisał kompozytor. A tworzył je z potrzeby serca dla wszystkich słuchaczy.

Gościem koncertu będzie prapraprawnuczka kompozytora Elżbieta Janowska-Moniuszko.
O Międzynarodowym Konkursie Muzyki Polskiej im. Stanisława Moniuszki w Rzeszowie w 2019 roku mówić będzie prof. Marta Wierzbieniec, dyrektor Filharmonii Podkarpackiej im. Artura Malawskiego w Rzeszowie.

V Międzynarodowy Podkarpacki Pianistyczny Konkurs Chopinowski w Rzeszowie

Rzeszów, 14 – 16 marca 2019

Organizatorem Konkursu jest
Zespół Szkół Muzycznych nr 2 im. Wojciecha Kilara w Rzeszowie.
Konkurs jest wspierany przez
Narodowy Instytut Fryderyka Chopina w Warszawie - "Patronat NIFC"

Konkurs monograficzny - wykonywane są wyłącznie utwory Fryderyka Chopina
Cztery kategorie wiekowe; uczestnicy w wieku do 21 lat
Dla każdej kategorii wiekowej konkurs jest jednoetapowy
Atrakcyjne nagrody
Dzięki patronatowi NIFC laureaci mogą występować w Warszawie i w Żelazowej Woli.

Konkurs organizowany cyklicznie, co trzy lata (począwszy od 2019 r. Poprzednie edycje odbywały się co dwa lata.)
Ideą konkursu, jest wspólne przeżywanie muzyki Chopina przez młodych pianistów z Polski i Zagranicy, wymiana doświadczeń i porozumienie ponad różnicami kulturowymi, dzięki uniwersalnemu językowi jakim jest muzyka naszego wielkiego rodaka – Fryderyka Chopina

W sprawie informacji o konkursie proszę kontaktować się z koordynatorami pod numerami telefonów:
+48 504 235 301
+48 508 269 407 (również w jęz. angielskim)

Jury Konkursu:
Profesor Janusz Olejniczak (Uniwersytet Muzyczny Fryderyka Chopina w Warszawie, Polska)
Profesor Waldemar Wojtal (Akademia Muzyczna w Gdańsku, Polska)
Profesor Mariola Cieniawa (Akademia Muzyczna w Krakowie, Polska)
Maestro Vincenzo Balzani (Konserwatorium w Mediolanie, Włochy)

PLAN PRZESŁUCHAŃ V Międzynarodowego Podkarpackiego Pianistycznego Konkursu Chopinowskiego

Czwartek, 14.03.2019
9.00 – Otwarcie konkursu.
9.15 – 11.00 – przesłuchania kategorii IV
11.15 – 13.00 – przesłuchania kategorii IV
14.30 – 16.30 – przesłuchania kategorii IV

Piątek, 15.03.2019
9.00 – 11.15 – przesłuchania kategorii III
11.45 – 14.00 – przesłuchania kategorii III
15.45 – 17.35 – przesłuchania kategorii II

Sobota, 16.03.2019
9.00 –11.00 – przesłuchania kategorii I
11.20 – 13.00 – przesłuchania kategorii I

17.00 – Ogłoszenie wyników i Koncert Laureatów
(Wydział Muzyki Uniwersytetu Rzeszowskiego, ul. Dąbrowskiego 83)

W Filharmonii Podkarpackiej - Grieg, Chopin, Brahms

AB 15 marca 2019r., PIĄTEK, godz.19:00
ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
KRISTOF FALISE – dyrygent
IVAN SHEMCHUK - fortepian

W programie:
E. Grieg – „Poranek” z I Suity Peer Gynt
F. Chopin – I Koncert fortepianowy e-moll op.11
J. Brahms – Serenada nr 1 op.11 D – dur

Przepiękny, muzyczny obraz wschodu słońca rozwijając się z delikatnego motywu fletu powita melomanów na koncercie, podczas którego nie zabraknie artystycznych przeżyć i wzruszeń. Trudno bowiem zostać obojętnym słuchając Koncertu fortepianowego e - moll Fryderyka Chopina(1810 -1849). Na karcie tytułowej utworu napisał kompozytor dedykację dla jednego z najsławniejszych wirtuozów swej epoki, Friedricha Kalkbrennera, co tłumaczy popisowy charakter utworu. U genezy dzieła można się także doszukać uczuć do panny Konstancji Gładkowskiej – wielkiej miłości Chopina, o czym świadczy romansowe i melancholijne Larghetto. Bardzo melodyjna i pełna fantazji będzie także Serenada D- dur Johannesa Brahmsa (1833 – 1897) jedna z dwóch jakie napisał kompozytor w młodości.

PROGRAM 58. MUZYCZNEGO FESTIWALU W ŁAŃCUCIE

INAUGURACJA 58. MUZYCZNEGO FESTIWALU W ŁAŃCUCIE
11 maja 2019 r. sobota, godz. 19. 00
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE

THE KING'S SINGERS
Patrick Dunachie – kontratenor
Edward Button – kontratenor
Julian Gregory – tenor
Christopher Bruerton – baryton
Nick Ashby – baryton
Jonathan Howard – bas

W programie:
Harold Arlen, arr. Richard Rodney Bennett It’s a new world
Trad., arr. Philip Lawson I love my love
Simon and Garfunkel, arr. Philip Lawson April come she will
Sarah McLachlan, arr. Philip Lawson When she loved me
Anonymous Dindirin
Johannes Brahms Vineta
Edward Elgar Deep in my soul
Jackson Hill Remembered Love
Clément Jannequin Au joly jeu
Orlandus Lassus Im Mayen
Orlandus Lassus Toutes les nuits
Orlandus Lassus Chi chilichi
Trad., arr. Bob Chilcott Tuoll on mun kultani
Jean Sibelius Rakastava
Cena: 100zł

K 18 maja 2019 r., godz. 18:00,
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE
KRZYSZTOF JABŁOŃSKI – fortepian
RITA SHEN – fortepian
W programie:
F. Chopin. H. Melcer, St. Moniuszko
Cena: 50 zł

18 maja 2019 r., godz. 21:00, HOTEL SOKÓŁ W ŁAŃCUCIE
„TRIBUTE TO KOMEDA”
ANDRZEJ JAGODZIŃSKI TRIO I AGNIESZKA WILCZYŃSKA
W programie:
K. Komeda, W. Młynarski – W teatrzyku twej młodości
K. Komeda – Svantetic
K. Komeda – Bossanova nr 1
K.Komeda, W. Młynarski – Samotne wyspy serc
K. Komeda, W. Młynarski – Rosemarys baby
K. Komeda, W. Młynarski – Do widzenia do jutra
K.Komeda, A .Osiecka – Nie jest źle
K. Komeda – Forth
K. Komeda, W. Młynarski – Szara kolęda
Cena: 50zł

K 19 maja 2019 r., godz. 18:00,
SALA KONCERTOWA FILHARMONII PODKARPACKIEJ

Artyści Lwowskiego Narodowego Akademickiego Teatru Opery i Baletu im. S. Kruszelnickiej
W programie:
P. Czajkowski – Balet „Jezioro łabędzie”
Cena: 90zł

K 20 maja 2019 r., godz. 19:00,
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE
KONCERT KAMERALNY
MARA DOBRESCO – fortepian
ANDREI KIVU – wiolonczela
W programie:
Z. Kodaly: Sonata op. 4
– Adagio
– Sonatina
P. Constantinescu – Toccata „Taniec z Dobrudży”
H. Rădulescu – Ancestral bells
J.S. Bach – I Sonata g – moll na skrzypce
Cena: 30zł

K 21 maja 2019 r., godz. 19:00,
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE
VINCENZO CAPEZZUTO I SOQQUADRO ITALIANO
W programie:
Od Monteverdi'ego do Miny
Podróż po włoskiej muzyce od roku 1600 do lat 60 XX stulecia.
Cena: 50 zł

K 22 maja 2019 r., godz. 19:00,
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE
KONCERT KAMERALNY
BARTŁOMIEJ NIZIOŁ – skrzypce
MICHAŁ FRANCUZ – fortepian
W programie:
I. J. Paderewski – Sonata op. 13 na skrzypce i fortepian
Z. Stojowski – Sonata op.13
W. Żeleński – Sonata F – dur op. 30 na skrzypce i fortepian
Cena: 50 zł

K 23 maja 2019 r., godz. 19:00,
SALA BALOWA MUZEUM ZAMKU W ŁAŃCUCIE
BILKENT SYMPHONY ORCHESTRA
MICHAEL MACIASZCZYK – dyrygent
KRZYSZTOF MEISINGER – gitara
W programie:
W. A. Mozart – Uwertura do opery “Wesele Figara”
J.Rodrigo – Concerto de Aranjuez
W.A. Mozart- Sympfonia nr 41 C- dur “Jowiszowa”
Cena: 50 zł

24 maja 2019 r., godz. 19:00,
DZIEDZINIEC ZAMKU W KRASICZYNIE
KONCERT PLENEROWY
Z OKAZJI 200. ROCZNICY URODZIN STANISŁAWA MONIUSZKI
ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
JIŘÍ PETRDLÍK- dyrygent
KATARZYNA OLEŚ – BLACHA – sopran
URSZULA KRYGER – mezzosopran
RAFAŁ BARTMIŃSKI – tenor
ADAM ZDUNIKOWSKI – tenor
MARCIN BRONIKOWSKI – baryton
Cena: 70 zł

25 maja 2019 r., godz. 19:00,BAZYLIKA OO. BERNARDYNÓW W LEŻAJSKU
WROCŁAWSKA ORKIESTRA BAROKOWA
CHÓR NARODOWEGO FORUM MUZYKI
ANDRZEJ KOSENDIAK –dyrygent
ZBIGNIEW PILCH – skrzypce
JOANNA DOBRAKOWSKA – mezzosopran
BOŻENA BUJNICKA – sopran
ALDONA BARTNIK – sopran
MACIEJ GOCMAN – tenor
SZYMON KOMASA – baryton
AGNIESZKA FRANKOW – ŻELAZNY – przygotowanie chóru

W programie:
J. S. Bach – Msza h –moll
Cena: 20 zł

KONCERT FINAŁOWY
K 26 maja 2019 r. godz. 18. 00
SALA FILHARMONII PODKARPACKIEJ W RZESZOWIE
POLSKA FILHARMONIA KAMERALNA SOPOT
WOJCIECH RAJSKI – dyrygent
PIOTR BECZAŁA – tenor
W programie:
Najpiękniejsze arie tenorowe St. Moniuszki, G. Bizeta, G. Verdiego, G. Pucciniego
Cena: 100zł

KARNET: 280 zł (7 koncertów)
Karnety do nabycia tylko w Kasie Biletowej Filharmonii Podkarpackiej w Rzeszowie.
Kasa Biletowa
tel. 17 852 02 72
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
AGNIESZKA KOLBUSZ – kasjer biletowy
ADRIANNA BARAN – kasjer biletowy

Wiecej informacji o wykonawcach na stronie "Klasyki na Podkarpaciu" w rubryce Festiwale

Piotr Pławner dyrygent i skrzypek w Filharmonii Podkarpackiej

AB 8 marca 2019r., PIĄTEK , godz. 19:00
ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
PIOTR PŁAWNER – dyrygent/skrzypce

W programie:
Ph. Glass – „American four seasons”
F. Schubert – VI Symfonia C - dur D589

Po raz pierwszy w Filharmonii Podkarpackiej zabrzmi II Koncert skrzypcowy "The American Four Seasons" amerykańskiego kompozytora Philipa Glassa (ur. 1937). Utwór budzący skojarzenia ze słynnym cyklem koncertów "Cztery pory roku" Antonio Vivaldiego wyróżniają fragmenty na skrzypce solo: początkowe preludium i trzy "pieśni" (songs), które zgodnie z zamysłem kompozytora mogą być też wykonywane jako samodzielne utwory. Program anonsuje również muzykę Franza Schuberta (1797 – 1828). VI Symfonia C - dur , to jeden z tych utworów, w których słychać jeszcze dziedzictwo klasyków wiedeńskich, ale pojawiają się także zwiastuny indywidualnego stylu Schuberta widoczne przede wszystkim w liryzmie i bogactwie inwencji melodycznej.

Filharmonia Podkarpacka - G. Gershwin, A. Piazzolla

AB 1 marca 2019r., PIĄTEK, godz. 19:00
ORKIESTRA SYMFONICZNA FILHARMONII PODKARPACKIEJ
ŁUKASZ WÓDECKI - dyrygent

W programie: G. Gershwin, A. Piazzolla

W programie koncertu znajdą się utwory Geaorga Greshwina (1898 - 1937) - jednego z najpopularniejszych kompozytorów XX, który dokonał syntezy muzyki rozrywkowej, jazzowej i symfonicznej. Usłyszymy fragmenty II Rapsodii na fortepian, Koncertu fortepianowego oraz słynnej Błękitnej Rapsodii. Zabrzmią też niezapomniane utwory mistrza argentyńskiego tanga – Astora Piazzolii (1921 – 1992).

VIII Dni Muzyki Fortepianowej im. Marii Turzańskiej

           Centrum Kultury i Promocji w Jarosławiu przy współpracy z Zespołem Państwowych Szkół Muzycznych w Jarosławiu już po raz ósmy organizuje Dni Muzyki Fortepianowej im. Marii Turzańskiej. W dniach 2-7 marca, Sala Koncertowa Zespołu Państwowych Szkół Muzycznych wypełni się dźwiękami muzyki klasycznej w ramach trzech wyjątkowych koncertów.

Na tegoroczne Dni Muzyki Fortepianowej składają się następujące wydarzenia:

2 marca, godz. 18:00. „Koncert galowy” – Młodzieżowa Orkiestra Kameralna im. S. Kruszelnickiej ze Lwowa
Orkiestra kameralna lwowskiej szkoły muzycznej im. S. Kruszelnickiej powstała w 1994 roku. Jej kierownikiem i dyrygentem jest Marta Hunewych. Orkiestra niejednokrotnie była uczestnikiem i laureatem międzynarodowych konkursów oraz festiwali. Koncert poprowadzi Bogusław Pawlak.
Bilety: 20 zł, dostępne w Centrum Informacji Turystyczno-Kulturalnej, Rynek 5.

5 marca, godz. 18.00. „Recital fortepianowy” – Piotr Paleczny
Piotr Paleczny, laureat pięciu międzynarodowych konkursów pianistycznych, należy do grona najwybitniejszych polskich muzyków. Koncert poprowadzi Bogusław Pawlak.
Bilety: 30zł, dostępne w Centrum Informacji Turystyczno-Kulturalnej, Rynek 5.

7 marca, godz. 18.00. Grupa MoCarta
To kwartet smyczkowy, którego nikomu nie trzeba przedstawiać. W skład grupy wchodzą: Filip Jaślar – pierwsze skrzypce , Michał Sikorski – drugie skrzypce, Paweł Kowaluk – altówka , Bolesław Błaszczyk – wiolonczela.
Bilety: 50zł, dostępne w Centrum Informacji Turystyczno-Kulturalnej, Rynek 5.

Serdecznie zapraszamy!

Subskrybuj to źródło RSS