RACHMANINOW • TRANSKRYPCJE FORTEPIANOWE • SHEMCHUK, ANDRIUTI
Transkrypcje Sergiusza Rachmaninowa już za życia kompozytora cieszyły się wśród ówczesnych pianistów ogromnym szacunkiem. Obok koncertów fortepianowych, preludiów etiud i Wariacji na temat Corellego, Rachmaninowowskie aranżacje sukcesywnie stawały się jednymi z najbardziej reprezentatywnych wizytówek kompozytora. Każdy tego rodzaju utwór z jednej strony umożliwia wyeksponowanie czysto wirtuozowskich umiejętności, z drugiej zaś, za sprawą częstokroć gęstej faktury skłania do poszukiwań w zakresie eksponowania harmonicznych i polifonicznych współbrzmień.
Niniejszy album Ivana Shemchuka obejmuje kolekcję tych właśnie fortepianowych opracowań, wzbogaconą o wykonany wraz z Aliną Andriuti popularny cykl 6 utworów na fortepian na 4 ręce op. 11.
DUX 1670 Total time: [76:58]
Johann Sebastian Bach
Partita nr 3 E-dur, BWV 1006 transkrypcja na fortepian Sergiusz Rachmaninow Partita No. 3 in E major for solo violin, BWV 1006, piano transcription Sergei Rachmaninoff
1. Preludio [4:01]
2. Gavotte en Rondeau [3:18]
3. i Gigue [1:51]
Georges Bizet
Menuet ze Suity Nr 1 z Arlezjanki, transkrypcja na fortepian Sergiusz Rachmaninow Minuet from L’Arlésienne Suite No. 1, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
4. Menuet ze Suity Nr 1 z Arlezjanki | Minuet from L’Arlésienne Suite No. 1 [3:09]
Fritz Kreisler
Cierpienia miłości (Liebesleid), transkrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Love’s Sorrow, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
5. Cierpienia miłości | Love’s Sorrow [4:36]
Fritz Kreisler
Radość miłości (Liebesfreud), trnaskrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Love’s Joy, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
6. Radość miłości | Love’s Joy [8:01]
Feliks Mendelssohn-Bartholdy
Scherzo ze suity Sen nocy letniej, transkrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Scherzo from A Midsummer Night’s Dream suite, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
7. Scherzo ze suity Sen nocy letniej | Scherzo from A Midsummer Night’s Dream suite [5:35]
Modest Musorgski
Hopak z opery Jarmark soroczyński, transkrypcja fortepianwa Sergiusz Rachmaninow Gopak from opera The fair at Sorochyntsi, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
8. Hopak z opery Jarmark soroczyński | Gopak from opera The fair at Sorochyntsi [2:01]
Mikołaj Rimski Korsakow
Lot trzmiela z opery Bajka o carze Sałtanie, transkrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Flight of the Bumblebee from opera The Tale of Tsar Saltan, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
9. Lot trzmiela z opery Bajka o carze Sałtanie / Flight of the Bumblebee from opera The Tale of Tsar Saltan [1:15]
Franz Schubert
Dokąd? z cyklu pieśni Piękna młynarka op. 25 D. 795, transkrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Where to? from The Beautiful Maid Of The Mill, Op. 25, D. 795, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
10. Dokąd? z cyklu pieśni Piękna młynarka op. 25 D. 795 / Where to? from The Beautiful Maid Of The Mill, Op. 25, D. 795 [3:05]
Piotr Czajkowski
Kołysanka op. 16 nr 1, transkrypcja fortepianowa Sergiusz Rachmaninow Lullaby, Op. 16 No. 1, piano transcription by Sergei Rachmaninoff
11. Kołysanka op. 16 nr 1 | Lullaby, Op. 16 No. 1 [4:53]
Sergiusz Rachmaninow
Stokrotki op. 38 nr 3 Daisies, Op. 38 No. 3
12. Stokrotki op. 38 nr 3 | Daisies, Op. 38 No. 3 [2:40]
Sergiusz Rachmaninow
Bzy op. 21 nr 5 Lilacs, Op. 21 No. 5
13. Bzy op. 21 nr 5 | Lilacs, Op. 21 No. 5 [2:52]
Sergiusz Rachmaninow
6 utworów na fortepian na 4 ręce op. 11 6 Pieces for piano 4 hands, Op. 11
14. Barcarolle [6:04]
15. Scherzo [3:18]
16. Theme russe [4:49]
17. Valse [4:34]
18. Romance [4:05]
19. Glory [6:01]
Wykonawcy:
Ivan Shemchuk /fortepian/ [1-19]
Alina Andriuti /fortepian/ [14-19]
Pragnę podkreślić, że jest to płyta przeznaczona nie tylko dla znawców muzyki klasycznej, ale także dla szerokiego grona słuchaczy.
Są to bowiem utwory powszechnie znane, a mistrzowskie transkrypcje Sergiusza Rachmaninowa oraz bardzo interesujące kreacje Ivana Shemchuka zachwycają i podkreślają ich piękno.
Wszyscy z pewnością ulegną urokowi fortepianowych brzmień: wybranych fragmentów z III Partity E-dur na skrzypce solo Johanna Sebastiana Bacha, Cierpień miłości Fritza Kreislera, Scherza z suity Sen nocy letniej Felixa Mendelsohna-Bartholdy’ego, Lotu trzmiela z opery Bajka o carze Sułtanie Mikołaja Rimskiego-Korsakowa, czy Kołysanki op.16 nr 1 Piotra Czajkowskiego.
Należy także podkreślić, że wykonanie transkrypcji Rachmaninowa jest dla pianistów nie lada wyzwaniem, a Ivan Shemchuk gra je po prostu wyśmienicie.
Świetnie wykonany został także kończący płytę cykl 6 utworów na cztery ręce op. 11 Sergiusza Rachmaninowa. Nieprzypadkowo do nagrania tych utworów zaproszona została Alina Andriuti, od 2015 roku oboje tworzą bowiem duet fortepianowy.
Przez kilka ostatnich lat Artyści byli uczestnikami Międzynarodowego Forum Pianistycznego „Bieszczady bez granic”. Płyta RACHMANINOFF – Piano Transcriptions to nagroda Marka Górskiego i Roberta Żurawskiego „MERA PNEFAL AWARDS – 2020” dla Ivana Shemchuka, laureata XV Międzynarodowego Forum Pianistycznego „Bieszczady bez granic” w Sanoku.
Gorąco Państwu ten krążek polecam.
Zofia Stopińska
